If you’re 100% sure that the tank passed a pressure test, kinda eliminates a lot of issues.
If the 2320 design is the same as the 2520, fuel tank sits in a coffin under the deck that does not have a drain. You mentioned that the sending unit has recently been replaced, it is possible that...