In the transom, yes.
Drill, epoxy fill, then re-drill.
The transom is cored, so you want to protect that core.
I have only mounted a single transducer, so I can't answer that question.
But... I have read that two transducers in close proximity can be problematic.
I would research that one, and...