I have a 23SE with the same thru hull transducer and a Garmin 7 inch chart plotter. I recently installed a Garmin GPS Map 1042xsv with the GT52HW-TM transom mounted transducer. I used a transom saver for mounting the new transducer. Garmin has a good guide for mounting the transducer (
https://static.garmin.com/pumac/Transducer_Placement_Guide_EN-US.pdf). I kept the old system as a backup and to allow me to avoid using split screen on the 1042xsv to see charts and sonar simultaneously.
I had no problems due to the hull design of the SE. The new equipment works well though there are two issues I am still working to fix. First is that a significant rooster tail develops from the new transducer at planing speeds. This sends a lot of water up along the outside of the outboard. While the spray doesn't reach the air intakes it does constantly bath the cowling junction in salt water. I've tried raising and lowering the transducer which had limited impact on the rooster tail. I reached out to Garmin who recommended a Garmin-made transducer spray deflector but I found the deflector has the same profile as my transducer. That profile leaves a gap between the transducer and the transom hull/transom saver of about an inch. That seems to be where the rooster tail originates. Next step is to lengthen the deflector to close that gap and see if that solves the problem.
The second problem which doesn't seem like it will be an issue for you, is that in water over about 20 ft. with both transducers operating the 1042xsv picks up interference from the B60. I think this is just the new transducer picking up the bottom echo from the B60 and that there is probably no solution other than to turn off the B60. Unfortunately there is no feature on the old chartplotter to do this without physically disconnecting the transducer.